-
1 with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin
English-Ukrainian dictionary of proverbs > with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin
-
2 with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin
Универсальный англо-русский словарь > with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin
-
3 with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin co
Пословица: терпенье и труд все перетрут (дословно: временем и при терпении и тутовый лист станет атласом)Универсальный англо-русский словарь > with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin co
-
4 With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.
<03> Со временем и при терпении и тутовый лист станет атласом. Ср. Терпенье и труд все перетрут.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.
-
5 with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin
посл.Сo временем и при терпении и тутовый лист станет атласом.ср. Терпенье и труд все перетрут.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin
-
6 patience, time and money overcome everything
var: with time and patience the leaf of the mulberry becomes satinтерпіння, час та гроші допоможуть подолати будь щоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > patience, time and money overcome everything
-
7 терпение и труд всё перетрут
Set phrase: a wilful man must have his way, care and diligence bring luck, constant dropping wears away a stone, constant dropping will wear away a stone, diligence is the mother of good luck, diligence is the mother of success, drop by drop the sea is drained, elbow grease gives the best polish, everything comes to him who waits, feather by feather a goose is plucked, if at first you don't succeed, try, try, try again, it is dogged that does it, labour and patience defeat all resistance, little strokes fell great oaks, with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin (patience and hard work bring success)Универсальный русско-английский словарь > терпение и труд всё перетрут
-
8 терпение и труд все перетрут
Set phrase: a wilful man must have his way, care and diligence bring luck, constant dropping wears away a stone, constant dropping will wear away a stone, diligence is the mother of good luck, diligence is the mother of success, drop by drop the sea is drained, elbow grease gives the best polish, everything comes to him who waits, feather by feather a goose is plucked, if at first you don't succeed, try, try, try again, it is dogged that does it, labour and patience defeat all resistance, little strokes fell great oaks, with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin (patience and hard work bring success)Универсальный русско-английский словарь > терпение и труд все перетрут
-
9 терпи, казак, атаманом будешь
терпи, казак, атаманом (атаман) будешьпогов.lit. be patient as a Cossack and you will be an ataman; cf. everything comes to him who waits; patience brings everything about; slow and steady wins the race; it's dogged does it; with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin- Неразумная голова, - говорил ему Тарас. - Терпи, козак, - атаман будешь! Не тот ещё добрый воин, кто не потерял духа в важном деле, а тот добрый воин, кто и на безделье не соскучит, кто всё вытерпит, и хоть ему что хочь, а он всё-таки поставит на своём. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — 'Foolish knave,' said Taras to him. 'Hold thy patience, Cossack, thou'll be an ataman yet! A good warrior is not only he who loses not heart in the thick o't, but he who is not bored by idleness, who endures all and has his own way at all costs.'
Григорий Мелехов стоял рядом с Коршуновым Митькой, переговаривались вполголоса. - Сапог ногу жмёт, терпения нету. - Терпи, атаманом будешь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory Melekhov who was standing next to Mitka Korshunov heard him whisper: 'My boot pinches like hell.' 'Stick it out, they'll make you an ataman.'
Русско-английский фразеологический словарь > терпи, казак, атаманом будешь
-
10 răbdarea e mama înţelepciunii
prov. everything comes in time to him who can waitelbow grease gives the best polishit's dogged that does itpatience brings everything aboutslow and steady wins the racewith time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.Română-Engleză dicționar expresii > răbdarea e mama înţelepciunii
-
11 where there is a will, there's a way
syn: nothing is impossible to a willing heartде є бажання, там є й можливість якщо дуже захочеш, завжди знайдеш можливість здійснити свої бажання ≅ охота гірше неволі хто хоче, той може де руки й охота, там скора роботаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > where there is a will, there's a way
-
12 терпение и труд всё перетрут
посл.diligence is the mother of success (good luck); cf. little strokes fell great oaks; with time and patience the leaf of mulberry becomes satin; everything comes to him who waits; it is dogged that does it; constant dropping wears away (will wear away) a stone; elbow grease gives the best polish- А вы потерпите, потерпите, Николай Николаевич... Терпение и труд - всё перетрут. (Ф. Гладков, Энергия) — 'You'd better wait, just wait, Nikolai Nikolayevich... Everything comes to him who waits.'
Русско-английский фразеологический словарь > терпение и труд всё перетрут
-
13 Терпенье и труд все перетрут
Success comes with endurance and tenacity. See Всякое умение трудом дается (B), К большому терпению придет и умение (K)Cf: Care and diligence bring luck (Br.). Diligence is the mother of good luck (Am., Br.). Elbow grease gives the best polish (Am., Br.). Не that's always hooting must sometimes hit (Br.). If at first you don't succeed, try, try again (Am.). If at first you don't succeed, try, try, try again (Br.). It is dogged as (that) does it (Am., Br.). Labour overcomes all things (Br.). Little by little and bit by bit (Am., Br.). Patience conquers (Am.). Perseverance conquers all things (Am.). Perseverance kills the game (wins) (Br.). Slow and steady wins the race (Am., Br.). Time and patience change the mulberry leaf to satin (Am.). With time and art the leaf of the mulberry-tree becomes satin (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Терпенье и труд все перетрут
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Украинский
